Resumen - Bibliografía
La utilización del lenguaje
para enmascarar la realidad
(¿Hay que cambiar las palabras para cambiar las cosas?)
Joan Busquet
RESUMEN
Si me lo permiten, comenzaré con una cita: «Por hipocresía llaman al negro moreno; trato a la
usura; a la putería, casa; al barbero, sastre de
barbas, y al mozo de mulas, gentilhombre del
camino». De este modo denunciaba Quevedo el
empleo de eufemismos en la literatura y las
costumbres de su tiempo. Pero el gran poeta no
descubría nada nuevo. El miedo del ser humano a
las palabras, es decir, a la realidad nombrada por
ellas, está en el origen de los rodeos, embozos y
disfraces de que siempre se ha valido para
hermosearla o maquillarla. La negación de la
muerte, por ejemplo, ha enriquecido la lengua con
decenas de voces y perífrasis edulcorantes: por no
morir nos vamos al otro barrio e incluso al otro
mundo, al cielo o a la gloria, hacemos el último
viaje para pasar a mejor vida; o bien dormimos el
sueño de los justos o el sueño eterno, o aspiramos a
descansar en paz: es decir, tratamos de dormir y
viajar para sostener la ilusión de no morir.
